Failed your DOT physical? Here’s what to do next so you can get back on the road safely and quickly.